riscv: lib: relax assembly constraints in hweight

rd and rs don't have to be the same. In some cases where rs needs to be
saved for later usage, this will save us some mv instructions.

Signed-off-by: Qingfang Deng <qingfang.deng@siflower.com.cn>
Reviewed-by: Xiao Wang <xiao.w.wang@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240527092405.134967-1-dqfext@gmail.com


Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@rivosinc.com>