use __netdev_notify_peers in hyperv

Start to use the lockless version of netdev_notify_peers.
Call the helper where notify variable used to be set true.
Remove the notify bool variable and sort the variables
in reverse Christmas tree order.

Cc: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Signed-off-by: Lijun Pan <ljp@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>