iommu/arm-smmu-v3: Populate VMID field for CMDQ_OP_TLBI_NH_VA

CMDQ_OP_TLBI_NH_VA requires VMID and this was missing since
commit 1c27df1c ("iommu/arm-smmu: Use correct address mask
for CMD_TLBI_S2_IPA"). Add it back.

Fixes: 1c27df1c ("iommu/arm-smmu: Use correct address mask for CMD_TLBI_S2_IPA")
Signed-off-by: Shameer Kolothum <shameerali.kolothum.thodi@huawei.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>