media: bcm2835-unicam: Rework to not cache the list of active fmts

Some sensors will change Bayer order based on H & V flips,
therefore collecting the list of formats at async_bound has
problems.

Enumerate the formats from the sensor every time.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>