mtd: rawnand: sm_common: fix the probe function error path

nand_cleanup() should be called upon error after a successful
nand_scan_tail().

Rework the error path to follow this rule .

Signed-off-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>