mei: simplify io callback disposal

Simplify disposal of io callback by removing the callback
implicitly from its lookup list inside mei_io_cb_free

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>