PM / OPP: Rename and split _dev_pm_opp_remove_table()

Later patches would want to remove OPP table (and its OPPs) using the
opp_table pointer instead of 'dev'.

In order to prepare for that, rename _dev_pm_opp_remove_table() as
_dev_pm_opp_find_and_remove_table() split out part of it.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Reviewed-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>