drm/i915: Don't use atomics for pg_dirty_rings

It's already protected by the bkl^Wdev->struct_mutex. While at it
realign some related code.

Reviewed-by: Mika Kuoppala <mika.kuoppala@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>