ice: fix theoretical out-of-bounds access in ethtool link modes

To map phy types reported by the hardware to ethtool link mode bits,
ice uses two lookup tables (phy_type_low_lkup, phy_type_high_lkup).
The "low" table has 64 elements to cover every possible bit the hardware
may report, but the "high" table has only 13. If the hardware reports a
higher bit in phy_types_high, the driver would access memory beyond the
lookup table's end.

Instead of iterating through all 64 bits of phy_types_{low,high}, use
the sizes of the respective lookup tables.

Fixes: 9136e1f1 ("ice: refactor PHY type to ethtool link mode")
Signed-off-by: Michal Schmidt <mschmidt@redhat.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Pucha Himasekhar Reddy <himasekharx.reddy.pucha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>