btrfs: do not BUG_ON in link_to_fixup_dir

While doing error injection testing I got the following panic

  kernel BUG at fs/btrfs/tree-log.c:1862!
  invalid opcode: 0000 [#1] SMP NOPTI
  CPU: 1 PID: 7836 Comm: mount Not tainted 5.13.0-rc1+ #305
  Hardware name: QEMU Standard PC (Q35 + ICH9, 2009), BIOS 1.13.0-2.fc32 04/01/2014
  RIP: 0010:link_to_fixup_dir+0xd5/0xe0
  RSP: 0018:ffffb5800180fa30 EFLAGS: 00010216
  RAX: fffffffffffffffb RBX: 00000000fffffffb RCX: ffff8f595287faf0
  RDX: ffffb5800180fa37 RSI: ffff8f5954978800 RDI: 0000000000000000
  RBP: ffff8f5953af9450 R08: 0000000000000019 R09: 0000000000000001
  R10: 000151f408682970 R11: 0000000120021001 R12: ffff8f5954978800
  R13: ffff8f595287faf0 R14: ffff8f5953c77dd0 R15: 0000000000000065
  FS:  00007fc5284c8c40(0000) GS:ffff8f59bbd00000(0000) knlGS:0000000000000000
  CS:  0010 DS: 0000 ES: 0000 CR0: 0000000080050033
  CR2: 00007fc5287f47c0 CR3: 000000011275e002 CR4: 0000000000370ee0
  Call Trace:
   replay_one_buffer+0x409/0x470
   ? btree_read_extent_buffer_pages+0xd0/0x110
   walk_up_log_tree+0x157/0x1e0
   walk_log_tree+0xa6/0x1d0
   btrfs_recover_log_trees+0x1da/0x360
   ? replay_one_extent+0x7b0/0x7b0
   open_ctree+0x1486/0x1720
   btrfs_mount_root.cold+0x12/0xea
   ? __kmalloc_track_caller+0x12f/0x240
   legacy_get_tree+0x24/0x40
   vfs_get_tree+0x22/0xb0
   vfs_kern_mount.part.0+0x71/0xb0
   btrfs_mount+0x10d/0x380
   ? vfs_parse_fs_string+0x4d/0x90
   legacy_get_tree+0x24/0x40
   vfs_get_tree+0x22/0xb0
   path_mount+0x433/0xa10
   __x64_sys_mount+0xe3/0x120
   do_syscall_64+0x3d/0x80
   entry_SYSCALL_64_after_hwframe+0x44/0xae

We can get -EIO or any number of legitimate errors from
btrfs_search_slot(), panicing here is not the appropriate response.  The
error path for this code handles errors properly, simply return the
error.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>