netfilter: nf_tables: use new transaction infrastructure to handle chain

This patch speeds up rule-set updates and it also introduces a way to
revert chain updates if the batch is aborted. The idea is to store the
changes in the transaction to apply that in the commit step.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>