btrfs: make btrfs_error_unpin_extent_range() return void

This helper is used in transaction abort or cleanup context and the
callers cannot handle all errors, only do best effort.

btrfs_cleanup_one_transaction
  btrfs_destroy_delayed_refs
    btrfs_error_unpin_extent_range
  btrfs_destroy_pinned_extent
    btrfs_error_unpin_extent_range

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>