iov_iter_get_pages_alloc(): lift freeing pages array on failure exits into wrapper

Incidentally, ITER_XARRAY did *not* free the sucker in case when
iter_xarray_populate_pages() returned 0...

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>