fanotify: do not call fanotify_update_object_mask in fanotify_add_mark

Recalculate masks in fanotify_add_mark, don't use
fanotify_update_object_mask.  This gets us one step closers to readable
code.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruen@suse.de>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>