erofs: convert z_erofs_read_fragment() to folios

Just a straight-forward conversion.  No logic changes.

Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240703120051.3653452-2-hsiangkao@linux.alibaba.com