kunit: Fix possible memory leak in kunit_filter_suites()

If both filter_glob and filters are not NULL, and kunit_parse_glob_filter()
succeed, but kcalloc parsed_filters fails, the suite_glob and test_glob of
parsed kzalloc in kunit_parse_glob_filter() will be leaked.

As Rae suggested, assign -ENOMEM to *err to correctly free copy and goto
free_parsed_glob to free the suite/test_glob of parsed.

Fixes: 1c9fd080 ("kunit: fix uninitialized variables bug in attributes filtering")
Signed-off-by: Jinjie Ruan <ruanjinjie@huawei.com>
Suggested-by: Rae Moar <rmoar@google.com>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>