net/mlx5e: Switch to using _bh variant of of spinlock API in port timestamping NAPI poll context

The NAPI poll context is a softirq context. Do not use normal spinlock API
in this context to prevent concurrency issues.

Fixes: 3178308a ("net/mlx5e: Make tx_port_ts logic resilient to out-of-order CQEs")
Signed-off-by: Rahul Rameshbabu <rrameshbabu@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>
CC: Vadim Fedorenko <vadfed@meta.com>