wifi: rtw89: fix unsuccessful interface_add flow

Remove according vifs from list if we couldn't set this interface up.
Otherwise the rtwvif_list could contain unreferenced objects.

Signed-off-by: Po-Hao Huang <phhuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221202061527.505668-4-pkshih@realtek.com