thunderbolt: Drop duplicated get_switch_at_route()

tb_switch_find_by_route() does the same already so use it instead and
remove duplicated get_switch_at_route().

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Reviewed-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>