leds: tca6507: Convert to use fwnode_device_is_compatible()

Replace open coded fwnode_device_is_compatible() in the driver.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Lee Jones <lee@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230119175150.77250-1-andriy.shevchenko@linux.intel.com