netfilter: nf_tables: fix missing byteorder conversion in policy

When fetching the policy attribute, the byteorder conversion was
missing, breaking the chain policy setting.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>