sfc: move MCDI transmit queue management code

A function was split, the others were renamed.

Code style fixes included.

Signed-off-by: Alexandru-Mihai Maftei <amaftei@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>