xfs: refactor remote attr value buffer invalidation

Hoist the code that invalidates remote extended attribute value buffers
into a separate helper function.  This prepares us for a memory
corruption fix in the next patch.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>