rcutorture: Provide non-power-of-two Tasks RCU scenarios

This commit adjusts RUDE01 to 3 CPUs and TRACE01 to 5 CPUs in order to
test Tasks RCU's ability to handle non-power-of-two numbers of CPUs.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>