drm/nouveau/mmu: store mapped flag separately from memory pointer

This will be used to support a privileged client providing PTEs directly,
without a memory object to use as a reference.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>