pwm: stm32: Remove clutter from ternary operator

Remove usage of the ternary operator to assign values for register
fields. Instead, parameterize the register and field offset macros
and pass the index to them.

This removes clutter and improves readability.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>