Revert "btrfs: remove BTRFS_INODE_READDIO_NEED_LOCK"

This reverts commit 5f008163.

The patch is a simplification after direct IO port to iomap
infrastructure, which gets reverted.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>