mm: convert free_transhuge_folio() to folio_undo_large_rmappable()

Indirect calls are expensive, thanks to Spectre.  Test for
TRANSHUGE_PAGE_DTOR and destroy the folio appropriately.  Move the
free_compound_page() call into destroy_large_folio() to simplify later
patches.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230816151201.3655946-5-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Cc: Sidhartha Kumar <sidhartha.kumar@oracle.com>
Cc: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>