ixgbe/fm10k: Drop tracking stats for macvlan broadcast/multicast

Drop dead code now that we shouldn't be receiving broadcast or multicast
frames on the queues associated to the macvlan netdev.

Signed-off-by: Alexander Duyck <alexander.h.duyck@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>