btrfs: Rename btrfs_join_transaction_nolock

This function is used only during the final phase of freespace cache
writeout. This is necessary since using the plain btrfs_join_transaction
api is deadlock prone. The deadlock looks like:

T1:
btrfs_commit_transaction
  commit_cowonly_roots
    btrfs_write_dirty_block_groups
      btrfs_wait_cache_io
        __btrfs_wait_cache_io
       btrfs_wait_ordered_range <-- Triggers ordered IO for freespace
                                    inode and blocks transaction commit
				    until freespace cache writeout

T2: <-- after T1 has triggered the writeout
finish_ordered_fn
  btrfs_finish_ordered_io
    btrfs_join_transaction <--- this would block waiting for current
                                transaction to commit, but since trans
				commit is waiting for this writeout to
				finish

The special purpose functions prevents it by simply skipping the "wait
for writeout" since it's guaranteed the transaction won't proceed until
we are done.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>