wil6210: Tx/Rx descriptors documentation

Sync documentation for the Tx/Rx descriptors with the
firmware/hardware documentation.

Signed-off-by: Vladimir Kondratiev <qca_vkondrat@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>