powerpc/pseries: Fix endian issues in MSI code

The MSI code is miscalculating quotas in little endian mode.
Add required byteswaps to fix this.

Before we claimed a quota of 65536, after the patch we
see the correct value of 256.

Signed-off-by: Anton Blanchard <anton@samba.org>
Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>