nvme: host: fix double-free of struct nvme_id_ns in ns_update_nuse()

When nvme_identify_ns() fails, it frees the pointer to the struct
nvme_id_ns before it returns. However, ns_update_nuse() calls kfree()
for the pointer even when nvme_identify_ns() fails. This results in
KASAN double-free, which was observed with blktests nvme/045 with
proposed patches [1] on the kernel v6.8-rc7. Fix the double-free by
skipping kfree() when nvme_identify_ns() fails.

Link: https://lore.kernel.org/linux-block/20240304161303.19681-1-dwagner@suse.de/

 [1]
Fixes: a1a825ab ("nvme: add csi, ms and nuse to sysfs")
Signed-off-by: Shin'ichiro Kawasaki <shinichiro.kawasaki@wdc.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Daniel Wagner <dwagner@suse.de>
Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <kch@nvidia.com>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>