xenbus_client.c: correct exit path for xenbus_map_ring_valloc_hvm

Apparently we should not free page that has not been allocated.
This is b/c alloc_xenballooned_pages will take care of freeing
the page on its own.

Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>