drm/amdgpu: fill in amdgpu_dm_remove_sink_from_freesync_module

Add code to tear down freesync modules when disabled.

Signed-off-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>