selftests/bpf: Add byte swapping selftest

Add simple selftest validating byte swap built-ins and compile-time macros.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200630152125.3631920-3-andriin@fb.com