vhost_net: correctly check tx avail during rx busy polling

We check tx avail through vhost_enable_notify() in the past which is
wrong since it only checks whether or not guest has filled more
available buffer since last avail idx synchronization which was just
done by vhost_vq_avail_empty() before. What we really want is checking
pending buffers in the avail ring. Fix this by calling
vhost_vq_avail_empty() instead.

This issue could be noticed by doing netperf TCP_RR benchmark as
client from guest (but not host). With this fix, TCP_RR from guest to
localhost restores from 1375.91 trans per sec to 55235.28 trans per
sec on my laptop (Intel(R) Core(TM) i7-5600U CPU @ 2.60GHz).

Fixes: 03088137

 ("vhost_net: basic polling support")
Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>