btrfs: zoned: finish block group when there are no more allocatable bytes left

Currently, btrfs_zone_finish_endio() finishes a block group only when the
written region reaches the end of the block group. We can also finish the
block group when no more allocation is possible.

Fixes: be1a1d7a ("btrfs: zoned: finish fully written block group")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.16+
Reviewed-by: Pankaj Raghav <p.raghav@samsung.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>