ovl: copy_up_xattr(): use strnlen

Be defensive about what underlying fs provides us in the returned xattr
list buffer.  strlen() may overrun the buffer, so use strnlen() and WARN if
the contents are not properly null terminated.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>