ARM: OMAP2+: Handle reset quirks for dynamically allocated modules

For dynamically allocated struct omap_hwmod data, we need to populate
the device IP specific reset quirks.

Cc: Paul Walmsley <paul@pwsan.com>
Cc: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>