thunderbolt: Enable TMU access when accessing port space on legacy devices

Light Ridge and Eagle Ridge both need to have TMU access enabled before
port space can be fully accessed so make sure it happens on those. This
allows us to get rid of the offset quirk in tb_port_find_cap().

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>