Documentation: filesystems: convert fuse to RST

Converts fuse.txt to reStructuredText format, improving the presentation
without changing much of the underlying content.

Signed-off-by: Daniel W. S. Almeida <dwlsalmeida@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>