drm/vc4: Fix margin calculations for the right/bottom edges

The calculations clipped the right/bottom edge of the clipped
range based on the left/top margins.

Fixes: 666e7358

 ("drm/vc4: Take margin setup into account when updating planes")
Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>