bcachefs: Proper refcounting for journal_keys

The btree iterator code overlays keys from the journal until journal
replay is finished; since we're now starting copygc/rebalance etc.
before replay is finished, this is multithreaded access and thus needs
refcounting.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>