allo-boss-dac mute output when changing parameters

Since I noticed that sometimes changing sample rates causes some digital
quirks and noises, I've changed the function to mute the output before
performing the changes and then unmute it when an error occurs or the
parameters got set.

Signed-off-by: Alessandro Marcon <marconalessandro04@gmail.com>