.github/workflows: Set warnings-as-errors for builds

To avoid code with build warnings being introduced into the tree, force
CONFIG_WERROR=y in the build workflow.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>