ashmem: switch to ->read_iter

And use the proper VFS helper for using the backing file.

Also make sure we hold ashmem_lock while updating f_pos to make sure that
it's not racy.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>