netfilter: conntrack: simplify nf_conntrack_alter_reply

nf_conntrack_alter_reply doesn't do helper reassignment anymore.
Remove the comments that make this claim.

Furthermore, remove dead code from the function and place ot
in nf_conntrack.h.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>