device-dax: Move resource pinning+mapping into the common driver

Move the responsibility of calling devm_request_resource() and
devm_memremap_pages() into the common device-dax driver. This is another
preparatory step to allowing an alternate personality driver for a
device-dax range.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>