netlink: specs: devlink: fill in some details important for C

Python YNL is much more forgiving than the C code gen in terms
of the spec completeness. Fill in a handful of devlink details
to make the spec usable in C.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>